Diving Tools / Dalış Aletleri

Diving Tools / Dalış Aletleri

Eyes

Jeju kadın dalgıçları, deniz altına dalarken 'Haenyo, Jamyo ve Jamsu' olarak bilinen yüzücülük su altı gözlüklerini takar. Jeju lehçesinde ‘eyes' denilen bu su altı gözlükleri, 19. yy sonlarından beri bu isimle devam etmiştir. Su altı gözlüklerinin iki türü vardır: Küçük yüzücülük su altı gözlükleri gibi görünen ‘küçük eyes’ ve geniş tek bir lense sahip olan
'büyük eyes'tir.

Dalışın ilk günlerinde, insanlar 'küçük eyes' kullanırdı fakat 1960’dan bu yana 'büyük eyes' popüler olmuştur. Dalış yapan kadınlar, kuvvetli su basıncı ile su dibinde iyi dayanan geniş görüşlü hassas çerçeveli 'Guet eyes' ve 'Umjang-e eyes' arasında seçim yapardı. Kauçuğun yaygın kullanımı öncesinde tek seçenek olan metalle birlikte 'Big eyes', metal veya kauçuktan yapılmaktadır.

Taewak

Taewak, kadın dalgıçların sembolüdür ve kendilerine ait olan başka bir anlamı vardır. Kıyıdan uzakta yüzen bir taewak gördüğünüz zaman korkusuz dalgıçların deniz altında çalıştıklarını bilirsiniz. Taewak’a ayni zamanda 'dolung gourd’ denilir ve onun birçok işlevi vardır. Taewak, yüzerken bir yüzdürme aleti olarak göğüslerine tutturulabilmektedir. Mangsiri, topladıkları ya da yakaladıkları deniz ürünlerini saklamak için taewak üzerinde asili olabilir.
Deniz içinde derine gittikleri zaman, bir rehber gibi kullanılan taewak sayesinde, su yüzeyine doğru yollarını bulabilirler. Geçmişte dalgıçlar, su kabağı 'taewak'i kullandı fakat 1960’larin ortasından beri, polistiren 'taewak' kullanmaktadır.

Küçük taewak, 16 yaşın altındaki kızlar için kullanılmaktadır. Genç kadın dalgıçlar dalışta iken, 'orta boy teawak'i kullanır. Tecrübeli dalgıçlar 'büyük taewak' kullanır. Kadın dalgıçlar ait oldukları grupları göstermek adına sık sık taewak’larını boyarlar.

Mangsiri

Mangsiri, dalıştayken deniz ürünlerini saklamak için taewak’a bağlanan bir çantadır. Ayni zamanda yöreye ait olup mangsari, mangari, honsari ve hongari olarak bilinip, hutmulmangsari’den daha gevşek dokunmuştur. Mangsiri tepede 40 ~ 50 cm net çaplı bir silindirige sahiptir ve üst bölümden daha geniş olan alt bölüm ile birlikte uzunluk 70 cm. dir. Geleneksel olan mangsiri; genç eulalia, sinsoeran (phormium tenax forst) veya namchong gövdesinden yapılırken, modern mangsiri naylondan yapılır. Dalgıçlar denizkulağı (kabuklu bir deniz hayvani) toplarken, uzakta yüzen mangsiri ve taewak’i deniz yosunundan korumaları gerektiği için, denizkulaklarının toplanması daha çok zaman alır. Çapa taşları 10–15 cm kadar olup taewak’i sıkıca tutar.
Mangsiri, yavru denizkulakları gibi küçük yakalananları saklamak için ufak bir cebe sahiptir.

Bitchang

Taewak ve mangsiri’nin yani sıra bitchang, dalgıçlar için yararlı olan başka bir alettir. Demirsiz yapılmış olup uzunluğu 30 cm’dir ve kaya üzerindeki denizkulaklarını tutup kaldırmak için kullanılır. Bitchang’in başı, Japon stili bıçak sapına benzeyen, kısa sapına bağlanan bir iple daire seklinde yuvarlatılmıştır. Naylon ve elastik ipin gelişinden önce geçmişte ipler, insan kılından yapılırdı. Kadın dalgıçlar ipi yakalayıp, denizkulakları hasatı için derin denizin altına dalarlar.

Metal bitchang’in aksine geçmişte Jeju ve Japonya’nın her ikisinde de bitchang'in boynuzdan yapıldığının farkına varıldı.

Junggae Yabani ot Çapası

Yabani ot çapası; deniz yosunu, 'gulfweed (Kahverengi alg) ve gamtae' gibi deniz bitkilerini toplamak ve kesmek için kullanılan bir alettir. Dönüşümlü olarak 'gae' çapası, 'gaehomanegi' ve su çapası olarak söylenmiştir. Jeju lehçesinde orağa ayni zamanda yabani ot çapası denmiştir ve hatta orak 'junggae' çapasına benzemektedir.

Gongjaengi

'Gongjaengi', rüzgar tarafından kıyıya doğru itilmiş olan 'gamtae'i tutmak için kullanılan bir alettir.

Tırmık

Tırmığa, gemi üzerindeyken kahverengi deniz yosununu toplamak için ihtiyaç duyulur.

Gakji

Kabuklu deniz hayvanlarını ve kayaların içindeki çatlakların dışında bulunan yavru denizkulaklarını elde etmek için 'gakji' kullanılır. Tarlada benzer bir yabani ot çapası kullanılır fakat 'gakji' daha uzun bir bıçak ağzına sahiptir. 'Gakji' aynı zamanda 'gaengi, homaengi ve kakuri' olarak bilinir.



English

Eyes

The Jeju women divers known as Haenyo, Jamyo, and Jamsu wear swimming goggles when diving under the sea. These goggles, called 'eyes' in the Jeju dialect, have gone by this name since the late 19th century. There are two styles of goggles : "small eyes" which look like small swimming goggles and "big eyes" that have a large single lens.

In the early days of diving, people used 'small eyes' but the 'big eyes' have been popular since 1960. The diving women would choose between the 'Guet eyes', a delicate frame with a wide view which stands up well in deep water with a heavier water pressure, and the 'Umjang-e eyes'.
The 'big eyes' are made of metal or rubber, with the metal being the only choice before the common usage of rubber.

Taewak

The taewak is a symbol of the women diving and in a sense their other selves. When you spot the floating taewak far out from shore, you know that these intrepid divers are working under the sea. The taewak is also called the dolung gourd and has many functions. The taewak can be clasped to their chests as a floatation device while swimming. The mangsiri can be hung on the taewak to store sea products that they have harvested or caught. When they have gone deep into the sea, they can find their way to the surface using the taewak as a guide. In the past, the divers used a gourd taewak but since the mid 1960s, they have used a polystyrene taewak.

The small taewak is used for girls under 16 years old. When the young women divers mature in their diving, they use a medium size taewak. The experienced divers use a large taewak. The women divers often paint their taewak to show which group they belong to.

Mangsiri

The mangsiri is a bag that attaches to the taewak to store the sea products in while diving. Also known as mangsari, mangari, honsari, and hongari, depending on the region, it is more loosely woven than the hutmulmangsari. The mangsiri has a cylindrical net of 40 ~ 50 cm in diameter at the top and 70 cm in length with the lower section wider than the upper section. Modern mangsiri is made of nylon whereas the traditional one was made of the stems of young eulalia, sinsoeran (phormium tenax forst), or namchong. It takes more time to gather abalones than seaweed as divers have to prevent the taewak and mangsiri from floating away while gathering abalone. Anchor stones of 10 cm by 15 cm hold the taewak fast. The mangsiri has a small pocket (georak or keumulsudae) to store small catches such as baby abalones.

Bitchang

Along with the taewak and mangsiri, the bitchang is another useful tool for the divers. Made out of iron, it is 30cm in length and used to pick up abalones on the rock. The head of the bitchang is rolled into a round shape with a rope grips whereas the Japanese style has a short grip that resembles a knife handle. In the past, the rope was made of human hair before the advent of nylon and elastic string. The women divers grab the rope and dive under the deep sea to harvest abalones.

Unlike the metal bitchang, in the past it was made out of antler in both Jeju and Japan.

Junggae Weeding Hoe

The weeding hoe is a tool to cut and gather sea plants such as seaweed, gulfweed, and gamtae. It has alternately been called gae hoe, gaehomaengi, and water hoe. In the Jeju dialect, the sickle is also called a weeding hoe and the junggae hoe resembles the sickle as well.

Gongjaengi

The gongjaengi is a tool to hook a gamtae that has been pushed by the wind to shore.

Rake

A rake is needed on the ship to gather wide brown seaweed.

Gakji

The gakji is used to pick up shellfish and baby abalones out of the cracks in the rocks. It is similar to aweeding hoe used in the field but has a much longer blade. It is also known as the gaengi, homaengi, and kakuri.



***Kaynak / Source***


Women Divers in Jeju Island
(Jeju Adasi'ndaki Kadin Dalgiçlar)

**Taewak**

**Mangsiri**

*Junggae Weeding Hoe*

**Rake**

**Gakji**